[推荐]我很喜欢的一首闽南语歌曲

薰薰

是闽南人的，听听我们的乡音；不是闽南人的，学学我们的乡音。呵呵~~

许景淳 —— 天顶的月娘啊

歌词大意：

天上的月亮啊你有在看吗 看我的心肝啊为何在作疼 天上的月亮啊我轻轻叫一声 希望你会知道不要让我孤单 是不是上辈子欠你的感情债 这辈子要用青春拿来赔 你的心那么冷 你的爱那么冰 这世间有谁能像我这么痴情 一夜一夜的相思浮浮沉沉放不开 一次一次抬头看流星怎会没有伴 天上的月亮啊你有在看吗 看我的心肝啊为何在作疼 天上的月亮啊我轻轻叫一声 希望你会知道不要让我孤单

http://shop.xunyicao.com/music/minnan/moon.wma

薰薰

整首的发音如下，偶翻译了好久，有些实在找不到中文字来表达，发音不是很准：

梯顶诶咯牛啊，里甘无爹垮，垮闻诶心瓜啊，为何爹作铁

梯顶诶咯牛啊，挖kiki割几箱，忙里诶栽呀啊，hmm汤ho闻狗蛋

吸hmm吸顶西狼，看里诶干净贼，记西狼~美应青春贴来北

里诶心honey领，里诶爱honey冰，贼say甘五瞎狼亲秋挖假七惊

几米几米诶休息，扑扑点点帮美离

几百几百丫桃垮，流七哪诶假某胖

梯顶诶咯牛啊，里甘无爹垮，垮闻诶心瓜啊，为何爹作铁

梯顶诶咯牛啊，挖kiki割几箱，忙里诶栽呀啊，hmm汤ho闻狗蛋

薰薰

以下是引用kuku在2005-4-29 10:33:12的发言：

孤单=狗蛋？[em12]

孤单=gō düā[em11]

这个音发的是不准啦，不过我想了很久也不知道该用什么中文字来表达了。。。

薰薰

以下是引用虫虫在2005-4-29 13:40:47的发言：

我怎么看不懂捏

错了

你是不是很少看闽南语 的VCD

那里面有很多的字都是用固定的字来代替的

啊

我呢是阮

怪怪的

还是用拼音拼出来比较好！~

我最喜欢的是《无人熟悉》

感觉歌词好棒

好贴近生活

现实中很多的情况都是那样的

而且旋律也很不错……

我不是不懂得那些固定的字，我只是想教大家它的发音，所以就找了近似的同音字来表达。

薰薰

以下是引用泪的坠落在2005-5-1 21:07:19的发言：

[em01][em01]

哈哈. 薰 好厲害啊..

佩服..佩服..

翻譯那些1.定需要很多時間..

是啊，很辛苦的，那种音发得出来却找不到字来形容的滋味很难受。。。

薰薰

以下是引用梓英俏君在2005-5-2 12:41:50的发言：

哈哈～～你翻译得时候，不觉得这样翻，很搞笑嘛？

有些是还满搞笑的，不过听你说闽南语更搞笑，哈哈哈~~~~“当归”哦~